--- Ý CHÍ SẮT ĐÁ --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]
--- Miền nam Dakota, năm 1917 --- Các cậu bé, đi nào!
Chạy đi nào.
Cố lên!
Chạy nào Curly! Ngoan lắm.
Đúng rồi, Curly! Chạy đi!
Đúng là một cậu bé ngoan.
Tiến lên nào các cậu bé!
Chúng ta đua nào!
Chúng ta chạy đua thôi!
Bắt kịp bọn họ đi, các cậu bé!
Đúng rồi. Cố lên Curly!
Nào Curly, hãy đến đó trước tiên!
Hãy đánh bại họ đi!
Nào các cậu bé!
Chạy đi nào!
Nào, nào, chúng ta sẽ đánh bại đoàn tàu đó!
Được rồi, được rồi, chúng ta đến rồi!
Cố lên, sắp đến rồi! Cố lên nào!
Hay lắm!
Cho anh này.
Coi chừng!
Curly, gee, gee!
- Will, thật không thể tin được! - Ngốc không tin được thì có.
Cậu suýt chết rồi đấy, Will Stoneman.
Trong đời có bao nhiêu lần một cái xe quân sự xuất hiện giữa đường chứ?
Tôi đã chạy qua khúc cua này cả đời mình rồi.
Đã có lần nào xe quân sự xuất hiện giữa đường chưa?
Cậu chạy cũng hay đấy.
- Cậu bao nhiêu tuổi rồi nhóc? - 17 tuổi.
- 1 năm nữa sẽ sẵn sàng cho chiến tranh chứ? - Không, giờ tôi đã sẵn sàng rồi.
Chiến tranh với ai thế?
Cố gắng sống đi nhé anh bạn. Tổ quốc có thể cần cậu đấy.
- Ngày mai có đua không? - Tớ không đến đâu.
- Chúng ta đã lên kế hoạch rồi. Cậu phải đến. - Tớ không thể.
- Cậu biết bố tớ rồi mà. - Ừ!
Ward, ngoài việc làm cho bố cậu cả đời, cậu có định làm gì đó khác không?
Thôi mà Will. Cậu muốn gì đó đâu có nghĩa là nó sẽ xảy ra được.
- Tớ biết, nhưng cậu có thể thử mà! - Ward!
Quay lại cảng đi!
Tàu đến đúng giờ, cậu Stoneman, còn cậu lại trễ một lần nữa.
- Vâng, cháu bị... - Nếu cậu lại đến trễ nữa...
thì sẽ bị sa thải.
Con cáu giận gì thế?
Lão già Burton. Lúc nào ông ta cũng kiếm chuyện để nói.
Con thề lần sau lão mở miệng ra thì con sẽ tống răng lão ngược vào.
Đừng tốn thời gian lo lắng về nhà Burton, con trai à!
Họ sợ cái việc sống mà nhìn lại chính bản mặt mình.
Mà cũng quá nhiều như bọn họ.
- Sẽ có ngày con bắt ông ta rút lại lời đã nói. - Bố nghĩ vậy sao?
Bố không nghi ngờ gì đâu. Nhấc lên nào.
Nào, bố sẽ giúp con xếp thư.
Để xem: Milkson, Sorrenson...
Jensen, Wilkerson và Zeider.
Cái này là cho...
- Con có cái gì đấy? - Chỉ là 1 bức thư thôi.
Này.
Từ trường đại học hả con?
- Con có đậu không? - Có ạ!
Con đã đậu! Bố rất tự hào về con.
- Con không đi học đâu bố. - Sao cơ...
- Con không đi học đâu. - Con đang nói cái gì vậy?
Con biết bố mẹ mong điều này cho con như thế nào, nhưng nó chỉ là giấc mơ thôi.
- Chỗ của con là ở đây. - Con trai, nghe bố này.
Con phải ở nơi con mơ đến. Con không được quên điều đó.
- Bố, còn tiền học thì sao? - Đừng lo chuyện tiền nong!
Khi nào con cần thì sẽ có ngay. Đó là một lời hứa của bố.
Thôi nào, đi nói cho mẹ con biết đi.
Được rồi.
- Mau lên Will. - Con đây.
Tiến lên, các cậu bé!
Mau lên Will.
- Ngừng nào Tika. - Dừng lại.
Chạy chậm lại.
Ngoan lắm.
Chào Ned. Đúng vậy, chó ngoan.
Lại đây nào Gus. Mày thế nào rồi?
Mày là chó cưng của tao mà, phải không? Mày là chó cưng của tao.
Gus, giỏi lắm.
Gì thế? Có gì buồn cười ạ?
- Nó cắn cháu mà. - Thì cắn lại nó đi.
- Cắn lại nó à? - Nó chỉ biết có một chủ thôi.
Khi nào nó kính trọng cháu như bố cháu, thì nó mới thích cháu.
Chó ngoan, Curly.
Đúng là chó ngoan.
Đúng rồi, mày ngoan lắm.
Một chú chó tốt.
"Giải đua xe chó kéo từ Winnipeg đến St. Paul"
Nghe này Ned. "J.W.Harper tuyên bố...
đường đua dài nhất, khó nhất, và nhiều tiền nhất...
trong lịch sử đua xe chó kéo...
- với giải nhất 10.000$" - Mười ngàn đô à?
"Cuộc đua sẽ bắt đầu từ Winnipeg, Canada...
đến St. Paul, Minnesota, dài 50 dặm."
10.000 đô cho 50 dặm!
- Anh đang nghĩ sẽ đua đấy hả Jack? - Tất nhiên là không.
- Bố nên tham gia đua đi. - Ông ấy sẽ không làm được đâu.
- Sao bác lại nói thế? - Bố cháu già quá rồi. Hút thuốc nhiều quá!
Không đâu Ned. Vì tôi không ham muốn đủ để ra đua thôi.
Mọi thứ tôi cần đều đã có ở đây rồi mà.
- Bố? - Hả?
Con cũng cảm thấy như vậy.
Nghe này, con trai...
nếu con rất muốn thứ gì đó...
và con thực sự muốn nó...
thì con nên ra ngoài tìm và tóm lấy nó.
Mọi người đều nghĩ rằng con chỉ là đứa to mồm.
- Họ nói không đi xa nông trại được đến 10 phút. - Thực ra...
chúng ta tự hỏi trang trại sẽ ra sao nếu như không có con.
Đừng để nỗi sợ hãi chắn đường giấc mơ của con, con trai ạ!
Ngoan lắm! Đi nào.
- Đi nào, Gus, kéo đi! - Đúng rồi Curly!
Kéo đi Gus! Will ơi!
Will, bố bị kẹt rồi.
Kéo đi Gus! Kéo đi!
Bố ơi, bố! Không, đừng thả ra.
Không, bố ơi! Con đến đây.
- Bố đừng thả ra. - Will, lùi lại đi!
- Kéo đi Gus. - Con sẽ bị kéo xuống mất.
Không, bố ơi, cố lên!
- Lùi lại đi, con đang bị kéo xuống đấy. - Đừng, bố đừng có cắt dây.
Không, bố ơi!
Không!
Ông ấy sẽ không trở về đâu, Gus!
Ông ấy bỏ hai chúng ta rồi.
Bố thật là chết tiệt.
Tao đoán giờ thì chỉ còn tao và mày thôi, Gus.
Cái gì? Sao?
Sao mày không kéo ông ấy lên? Tại sao?
Mày là chó của bố mà. Bọn mày có cả một đội.
Mày muốn đánh nhau hả? Mày nghĩ tao sợ mày sao?
Đừng!
Đó không phải lỗi của nó.
Cũng không phải là lỗi của cháu.
Dòng sông đã gọi tên ông ấy. Không còn lý do nào khác cả.
Dòng sông đã gọi tên ông ấy.
- Bố cháu đi rồi, Ned. - Không.
Không đâu, ông ấy mãi mãi ở cạnh chúng ta.
Tôi đã liên lạc với hầu hết khách hàng.
- Chó của anh ấy à? - Vâng.
Tôi sẽ giúp bà lên một kế hoạch, nhưng bà Stoneman à...
bà sẽ phải suy nghĩ về cái nông trại đấy.
Cậu huýt sáo gì thế?
Tớ chẳng huýt gì cả.
Đó là điệu nhạc ưa thích của bố cậu.
Trừ việc tớ chẳng làm được như ông ấy.
Có lẽ cậu sẽ tìm ra cách của riêng mình.
Tớ rất tiếc, Will.
Con đã xem bố làm, mẹ ạ!
Con đã làm việc cùng bố. Con có thể làm được những đơn hàng này.
Đó là đồ gỗ mà mẹ. Bàn ghế, trường kỷ.
Không chỉ là thế.
Đó là phong cách của bố con.
Bác Ned có thể giúp. Bác ấy đã xem mọi thứ, biết về công việc của bố.
Will à...
mẹ đã sắp xếp bán đàn chó.
Chúng ta sẽ có thể thanh toán hầu hết nợ nần...
- ít nhất là những món nợ gấp trước. - Mẹ không thể làm vậy.
- Chỉ bán mình con Gus thôi cũng có đủ tiền... - Gus à?
- Gus là con chó của bố mà. - Còn con là con trai của ông ấy!
Và ông ấy muốn trả cho đủ học phí vì điều đó quan trọng đối với con.
Có lẽ nó không còn quan trọng nữa. Có lẽ nó không nên là điều quan trọng.
Ước gì con đã không có ý định đi học.
Nằm xuống, Gus.
Mẹ ơi!
- Mẹ, bố sẽ tham gia cuộc đua. - Cái gì?
"Winnipeg đến St. Paul, 500 dặm."
Bố đã nghĩ đến việc tham gia đua. Nhưng đó là 2 chuyện khác nhau.
Nhưng đây là cách giải quyết của bố, và vẫn có thể làm được.
10.000 đô, từng đó sẽ đủ trả cho trang trại, tiền học...
Những người tham gia đua, họ trẻ hơn và khoẻ mạnh hơn bố con.
- Ông ấy không có cửa thắng, và con cũng vậy. - Nhưng con có thể mà mẹ!
Mẹ vừa mới mất chồng. Mẹ sẽ không để mất con trai đâu.
Nhưng có ai nói gì về mất mát đâu mẹ?
Ned, bác đã thấy cháu chạy rồi đó. Hãy nói với mẹ là cháu có thể đua đi.
Ta đã dạy Jack nhiều năm. Ngay cả bố cháu cũng không thể đua được.
- Con nghe rồi đấy! - Vì bố không thích thôi.
Từ khi bố mất, cháu cảm thấy như đời mình đã hết, không còn mơ ước gì.
Chúng ta làm không đủ sống, không thể hy vọng gì tốt đẹp hơn.
Cháu không thể mơ ước gì về trường học nữa rồi.
Khi nhìn thấy tờ bướm này, cháu cảm thấy sức sống như đã quay trở lại.
- Cuộc đua còn 1 tháng nữa. Cháu chưa sẵn sàng! - Nhưng bác có thể giúp cháu.
- Trong 1 tháng thì không được. - Mẹ ơi?
Mẹ? Mẹ ơi?
Con muốn cảm thấy được sống. Con muốn cảm thấy như bố còn sống...
ngay ở đây.
Lúc này thì con không cảm thấy.
Không thấy.
Mẹ, bố sẽ làm điều này vì con.
Giờ thì hãy để con làm thế cho bố.
Chỉ cần nói với tôi một điều thôi:
có thể được không?
- Đi thôi, Will. - Cái gì...?
Bác đang làm gì thế? Ned.
Ned, bác làm gì vậy? Ned, Ned.
Bác làm gì vậy Ned?
Ned.
- Bắt đầu luyện tập từ bây giờ. - Ned?
Ned, trời lạnh lắm. Ned!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi, làm ơn đi, lạnh lắm.
Lạnh lắm mẹ ơi.
Chào các cậu.
Các anh em.
Trong vài ngày đầu cháu sẽ ngủ 5 tiếng.
Sau đó là 4 tiếng, rồi là 3, rồi 2 tiếng.
Ngày cuối cùng không được ngủ.
Chỉ chạy mà thôi.
Chạy cho đến cùng.
Cháu sẽ phải thật mạnh khoẻ.
Phải học tập trung, tăng thể lực ... và thăng bằng.
Chỉ có những người thông minh mới về được. Cháu sẽ phải chạy lâu hơn và ngủ ít đi.
- Đó là cơ hội duy nhất của cháu. - Chạy lâu hơn, ngủ ít đi.
Cháu sẽ kết bạn với những người không phải bạn, là những kẻ địch muốn hại cháu.
- Hãy cẩn thận khi tin ai đó. - Làm sao cháu biết nên tin ai? - Hãy tin vào đàn chó.
- Cháu chỉ dùng Curly được không? - Gus là một nhà vô địch.
Phải, nhưng Gus không tôn trọng cháu.
Cháu có 1 cơ hội. Cháu phải chạy về đêm khi những người khác dừng lại.
Chạy cùng ánh trăng. Ôm lấy bóng đêm. Đương đầu cùng cái lạnh.
Hãy bỏ đau đớn khỏi trí óc. Và vào ngày cuối khi tất cả đều chạy trong đêm...
chỉ còn đêm đen là bạn của cháu.
Cháu sẽ cần những loại thuốc này.
Nếu cháu bệnh, nó sẽ cho cháu sức mạnh.
Nếu cháu bị thương...
nó sẽ... chữa lành cho cháu.
10.000 đô đấy Will.
Con không cần phải chết vì nó. Nếu chúng ta mất trang trại...
Chúng ta chỉ chịu mất khi đã chiến đấu.
Nhưng sẽ không mất đâu.
Con chỉ cần còn sống trở về là được.
Will!
Đây này!
Nó được xem là từ tay tớ.
Tớ nghĩ cả 2 cậu đều điên.
Will, tớ là bạn thân nhất của cậu.
Không cần biết những điều điên rồ cậu làm, tớ chỉ mong là cậu có thể thắng.
Tớ sẽ thắng, cậu có thể cược hết tiền của cậu vào đó.
Cái gì đây ạ?
- Sao thế? - Chỉ là...
cháu sẽ đơn độc ngoài đó.
- Bác nghĩ cháu có thể làm được không? - Quan trọng nhất là cháu nghĩ gì.
Cháu nghĩ là bác sẽ đến.
Hãy mạnh mẽ lên con trai. Hãy can đảm.
Bố cháu sẽ luôn ở bên cháu. Ông ấy sống trong ước mơ của cháu.
Hãy tin vào đàn chó. Tin vào chính bản thân mình.
Cháu sẽ làm vậy.
Khi nào phải đối mặt với điều mà cháu sợ...
hãy để Đấng Tạo Hoá chỉ đường.
Bác Ned...
hãy chăm sóc cho mẹ cháu nhé.
Chạy lâu hơn.
Ngủ ít đi.
Tỉnh dậy đi, con trai. Cậu đến Winnipeg rồi.
Ra ngoài kia đi. Tôi sẽ chỉ cho cậu chỗ để đàn chó.
Cám ơn ông.
Ngon lành chứ nhỉ?
Cái đó thuộc về ngài J. W. Harper...
nhà tài trợ cho cuộc đua.
Đầu máy hơi nước của riêng ông ấy.
Tôi nghe nói như vậy. Bây giờ...
Thưa quý ông và quý bà...
từ xưởng đóng tàu Clyde tuyệt vời...
là Angus McTeague.
Vì các chủ ngân hàng đã điều khiển tất cả tiền...
tôi nghĩ là sẽ đúng hơn khi để cho Louis De Fountaine...
giới thiệu đội của ông ấy trước.
Đội của tôi có hai tay đua từ tổ quốc Canada của tôi:
từ thành phố Quebec, Jacques Devereaux,
và từ Montreal là Jean Paul Remy.
Augus, đội của ông...
- nếu ông cho phép. - Quý ông và quý bà...
tôi xin được giới thiệu Hyurtur Groven...
và Thordur Thorenson từ Iceland xa xôi.
Và nhà vô địch vĩ đại người Na Uy...
Gunnar Tveit.
Và các tay đua độc lập...
gồm Joe McPherson đến từ Butte, Montana.
Người Mỹ duy nhất tham gia.
Và từ Thuỵ Điển...
nhà vô địch già vùng Scandinavi...
Borg Guillarson.
Và bây giờ, thưa quý ông và quý bà, ngài chủ tịch...
của hãng đường sắt Great Northern và là nhà tài trợ cho cuộc đua này...
ngài J. W. Harper!
Cám ơn Louis. Cám ơn các quý ông quý bà.
Đua cho hãng đường sắt Great Northern...
tôi tự hào giới thiệu Mike Riley từ Calgary.
- Cúi chào nào Mike. - Cho họ nếm mùi đi, Mike.
Và nhà vô địch xe chó kéo Canada người da đỏ, Gabriel và Albert.
Anh em Carey huyền thoại.
Thưa quý vị...
chúng ta chuẩn bị đua!
Cuộc thi sẽ bắt đầu vào chiều tối ngày mai...
từ tháp đồng hồ lớn ở trung tâm Winnipeg.
Nó sẽ đi qua 522 dặm.
Thứ tự xuất phát của các đội sẽ do lá thăm may mắn.
Cuộc đua sẽ đi theo tuyến đường sau đây.
Người đầu tiên đến được Como Park Depot ở St. Paul...
sẽ là người thắng cuộc.
- Có câu hỏi nào... - Ngài Harper.
- Tôi là Will Stoneman từ Nam Dakota. - Để tôi nói xong đã.
- Tôi đến đây để tham gia đua. - Nào nhóc, đi thôi.
Để yên cho cậu ấy. Cứ cho cậu ấy nói.
Cậu nói đã đăng ký đua rồi à?
Cậu là Will Stoneman hả? Cậu vẫn còn nhỏ mà.
Tôi đã gửi đơn đăng ký và 50 đô nữa.
- Nên tôi muốn tham gia đua. - Cậu muốn thật sao?
Tôi có thể hỏi không, để làm gì vậy?
Làm gì ư? Vì 10.000 đô.
Đối với tôi thì rất hay đấy.
- Cậu có bao nhiêu tiền hả, con trai? - 2 đô, sao thế?
Tôi e là tiền phạt đo đăng ký trễ là 10 đô.
Tôi sẽ đưa cho ông 2 đô tôi đang có lúc này...
và phần còn lại tôi sẽ trả từ tiền thắng giải.
Tôi biết ông đang làm gì, và tôi không thích vậy. Chỉ vì tôi là trẻ con sao?
Chờ đã!
Nghiệp đoàn báo chí Kane sẽ nộp phí đăng ký cho chàng trai này.
Ông Kingsley...
Thưa ngài, nếu chàng trai trẻ này không được cho thi đấu...
20 triệu người Mỹ hàng ngày đọc báo của Kane...
- sẽ gào to là "Lừa đảo!" - Đây, đây!
Ông chuẩn bị mạo hiểm tính mạng cậu trẻ này để bán được vài tớ báo sao?
Nếu điều này giúp tôi quay về được văn phòng ấm áp ở Chicago, thì đúng là thế.
- Con trai, cậu bao nhiêu tuổi? - Sắp 18 rồi.
Chàng trai trẻ này sẽ sớm chiến đấu với người Đức trong chiến hào nào đó, Harper.
Cậu ta sẽ xa nhà hơn nhiều nếu so với lúc này.
Và ngài đang nói là cậu ta không đủ đàn ông để tham gia đua chó kéo xe!
- Cho thằng bé đua đi. - Cho nó đua đi. Nó không qua được ngày đầu đâu.
Tôi sẽ trụ lại lâu như bất cứ ai ở đây, kể cả ông.
Thế nào đây, ngài Harper?
Thêm một tay đua nữa...
- hay là 20 triệu độc giả tức giận? - Cho cậu ấy đua đi.
Cho cậu ấy đua!
Ngồi đi nhóc. Ai đó cho cậu ta món đồ đi.
- Cho xì gà luôn nhé. - Nhạc lên!
Chào nhóc.
Con trai, lấy một điếu đi.
Chào các anh.
Không cần phải nói gì với những kẻ ăn bám đó. Giờ cậu là tài sản của Kane.
- Tôi chẳng phải tài sản của ai cả. - Chỉ là một cách nói thôi mà.
Chỉ cần đảm bảo là cậu nói chuyện với tôi trước. Harry Kingsley,sẵn sàng phục vụ.
Xin lỗi nhé, tôi cho các quý cô hết rồi.
Cậu có chắc là muốn bán linh hồn cho gã quỷ dữ này chứ?
Tôi chỉ biết là ông ấy đã trả tiền cho tôi.
- Tôi không đến đây để bán cái gì cả. - Tất nhiên là không rồi.
- Chàng trai này thật chính trực. - Anh sẽ nhanh chóng tước mất của cậu ta thôi.
Dễ thương thật.
Uống đi. Không thể tin người đàn ông nào không uống rượu.
Mừng 8 đô tuyệt vời nhất mà tôi từng đầu tư.
Lúc này chưa thể chết trong tay tôi được.
- Trước đây tôi chưa uống bao giờ. - Cậu cũng chưa từng đua bao giờ.
Tôi hỏi ông điều này được không?
- Sao ông lại giúp tôi? - Giúp cậu cũng là giúp tôi.
Có cậu trong cuộc đua sẽ giúp tôi có điều đó để viết.
Sẽ bán được thêm ít báo, chú nhóc ạ!
Chà, xem ra với cậu có nhiều thứ là lần đầu quá nhỉ?
Hãy nhìn cho đã mắt đi, vì cậu sẽ không thấy gì...
- ngoài mông của bầy chó nữa đâu. - Ôi, đàn chó của tôi!
- Lùi lại. - Đừng có đá con chó của tôi chứ!
Vậy thì bắt chúng nó im đi.
Chó của ông gây sự trước mà.
- Mày không sao chứ Gus? - Vậy là...
cậu nghĩ sẽ trụ lại được lâu như tôi sao?
Cậu bé!
Cậu đã từng bị cóng chưa?
Cậu tham gia đua thì sẽ sớm được nếm mùi thôi.
Nhiệt kế đã chỉ âm 30 độ.
Có lúc là âm 40 độ nữa cơ.
Ngón chân và ngón tay của cậu sẽ trông như thế này.
Đúng vậy.
Cuộc đua này, nhóc ạ...
là tuyến đường khắc nghiệt nhất mà Chúa đã tạo ra.
Nhiều người giỏi đã chết ở đó.
Khi nào cậu bị cóng, hãy gọi tôi.
Tôi sẽ cắt bỏ bất cứ thứ gì cậu muốn.
Không tính phí.
Đừng có viện lý do với tôi, Borg.
Anh bị cóng não hả, phải không?
Anh nói gì với tôi thế?
Đừng có để tôi bắt gặp anh chọc tức đồng bào tôi nữa. Đi chỗ khác đi!
Thôi nào, Joe.
Tôi chỉ vui vẻ với thằng nhóc một chút thôi mà.
Nhớ gọi tôi nếu cậu cần cắt bỏ thứ gì nhé.
Tránh xa hắn ra. Hắn chơi hèn lắm.
- Untranslated subtitle -
Vâng, chúng tôi ổn cả.
Được rồi, bảo trọng nhé.
Cám ơn anh.
Tôi yêu cầu tất cả các ông phải hứa danh dự.
Không được cố trộm đầu bếp của tôi. Anh ta đẳng cấp thế giới đấy.
Tuy nhiên, vào cuối hành trình...
vì tôi đã để dành vài chai rượu nho thượng hạng... Cám ơn Abdul.
Tôi sẽ tặng chúng cho các ông nếu vẫn còn sót lại.
Trong khi đó, các ông dùng tạm loại rượu cognac này vậy.
Chỉ bị say bởi hương vị xì gà Havana nhập khẩu của tôi.
Đáng lẽ ông không nên cho hắn ta vào, J.W, tên phóng viên ấy.
Không phải vì chuyện Kingsley đã phá hỏng danh tiếng của cuộc đua!
Dù hắn ta có làm gì đi nữa thì cũng không thể sánh được...
với việc ông sẽ phải đối mặt thế nào nếu cậu bé đó chết.
Chúng ta cho thằng bé đua 1 ngày, rồi tìm lý do nào đó loại nó ra.
Bằng tuổi nó không phải ông cũng muốn bước ra thế giới sao? Cho nó 1 ngày đi.
- Nếu nó trụ được lâu đến thế. - Tôi cá 500 đô là nó làm được.
Hai người đã cá hơn 5.000 rồi, Jonah.
- Vậy thì ông sẽ không bỏ qua 500 đô nữa chứ? - Được!
- Ôi trời! - Cá 1.000 đô...
- là nó sẽ không đến được đồi Heartbreak. - Không.
Có chứ. Chấp nhận.
Mình không thể mơ được như thế này.
Không thể chờ được để nói cho Ward nghe.
Nói mày nghe này Gus.
Bác Ned đã đúng. Phải tránh xa mấy tay đua đó ra.
Ngày mai diễn như tao là chủ nhé, được không?
Đừng làm tao bẽ mặt trước hàng nghìn người nhé?
Tôi đã chú ý đến bài báo của anh, Harry.
- Tất cả trên trang 14. - Phải, dễ thương lắm.
Vậy là chúng tôi đưa những người dũng cảm các bạn vào cuộc thi...
với niềm tự hào của nhiều quốc gia đặt trên vai các bạn.
Chúc thành công và may mắn.
Các đội đua, đã sẵn sàng chưa?
Chạy đi, các đội chó.
Thor.
Đi thôi nào!
Giỏi lắm. Chạy đi Gus. Chạy đi!
Tiến lên, Will!
Chạy nhanh nào Gus.
Nào các cậu bé, đi nào!
Chạy đi Gus. Nhanh lên!
Cứ giữ tốc độ đó thì cậu sẽ chôn đàn chó trên đất Canada đấy.
Nhóc ơi, chạy đâu mà vội thế?
Đến St. Paul, Minnesota.
Nhanh lên nào. Chúng ta vượt qua họ rồi.
Chúng tôi đang đến gần các tay đua thưa ngài.
Cho tàu chạy chậm lại đi.
- Jonah. - Cám ơn.
Không biết chàng trai trẻ đó chạy thế nào rồi!
Chắc là cậu ta đã văng ra khỏi cuộc đua rồi.
Nếu tôi là ông, Jonah, tôi sẽ móc ngay 1.000 đô ra...
vì các chàng trai của tôi đang đến kia đúng theo kế hoạch.
1, 2 và 3!
Đếm tiếp 9, 10 và 11 đi Angus. Nhìn lên trên kia kìa!
Cái gì?
Remy và Devereaux đâu rồi?
Trời đất, chàng trai trẻ đó đang dẫn đầu.
Này, thằng nhóc chạy đầu kìa.
- Anh nghĩ cậu bé của anh có cơ hội chứ? - Tôi nghĩ gì không quan trọng,
nếu tôi thuyết phục được 20 triệu người Mỹ là cậu ta có thể...
thì tôi có thể sẽ được tổng biên tập chiếu cố đến.
Sắp đến đồi Heartbreak. Nếu cậu ta qua được đó và Devil's Run...
thì anh có thể lấy lại chỗ ngồi rồi.
Giỏi lắm Gus! Chúng ta sẽ cho mọi người ở nhà có chuyện để nói!
Đi nào các cậu bé.
Cám ơn cậu nhé!
Mở đường tốt lắm, chàng trai. Cậu ta đúng là người mở đường.
Mình mở đường cho bọn họ đi.
Adrian, tiến lên!
Này Will, đi thôi!
Adrian, chạy đi.
Đi nào, đi nào!
Không đẹp sao?
Cậu đến đây là xa lắm rồi đó nhóc.
Để nó yên đi Borg.
25 đô cho người đầu tiên xuống đến đáy thì sao?
Anh mất trí rồi.
Anh sợ sao, Riley?
Có lẽ anh nên trượt xuống bằng mông cùng với cậu bé kia.
Đặt ngon hơn nhé.
100 đô thì sao?
100 đô!
Nhanh hơn nào!
Cố lên Gus!
Này Borg!
Cố lên Adrian. Vượt qua!
Cho tôi qua!
Anh làm gì vậy Borg?
Borg!
Adrian!
Joe!
Đi tiếp đi, tôi không sao!
Joe?
Gus! Không, không, Gus.
Này Gus.
Chúng ta muốn kết thúc cuộc đua thì phải hoà thuận với nhau. Nghe chưa?
Gus!
Điện tín vừa đến. Những người Iceland đang ở Morris.
Là người của McTeague.
Chạy trước 12 dặm.
Chạy trước anh em nhà Carey. Harper sẽ bốc khói đầu khi ông ta nghe tin này.
Đừng có lo lắng thế. Chàng trai của anh ở đâu đó ngoài kia thôi.
- Không có tin gì nghĩa là tin tốt. - Không có tin tức là mất việc.
Chờ đã. Groven mất 2 con chó.
Devereaux, người Pháp, đã thua, và một trong những người Mỹ.
Không phải cậu bé người Mỹ của anh.
Một người thực sự muốn thắng cuộc đua này thì nên đua tiếp...
thay vì ngồi nghỉ mỗi đêm để ăn khuya với đối thủ của mình.
Những người thông minh nhỉ? Sao các anh không ra ngoài đó đi?
Ra ngoài đó đi. Cứ thử đi tè khi các anh mắc đi.
Xem nó đông cứng lại trước khi rơi được xuống đất.
Ông ta muốn chúng ta đua trong đêm cơ đấy.
Ông ta muốn chúng ta chạy đua trong đêm.
Xem ai đây này. Cậu người Mỹ nhỏ đi lạc.
- Tôi nghĩ là không gặp lại cậu nữa chứ! - Chúng tôi đã đến được.
Giờ cậu nên cẩn thận.
Ông cao bồi đó không còn ở đây để bảo vệ cậu nữa đâu.
Ngoan lắm.
Đi sớm quá nhỉ nhóc?
Vâng, thời tiết xấu đang đến.
Tôi muốn vượt lên trước nếu có thể.
Cái gì đây?
Bánh trái cây.
Cậu định chạy 40 dặm mà chỉ ăn bánh trái cây sao?
Bánh trái cây đặc biệt đấy, ông Kingsley.
Tôi không nói về bánh. Mọi người nghĩ cậu điên.
Họ có thể nghĩ gì họ muốn. Không đốt lửa và nấu ăn sẽ tiết kiệm được thời gian.
Nó giúp giảm bớt khối lượng mà tôi phải đem theo.
Đi nào!
Bánh trái cây à?
Cậu bé này đúng là món quà từ Chúa.
"Tiêu đề: sự hoang dã kiểu Canada.
"Vào lúc những con tim của đất nước này đang gào tên các người hùng...
"hãy nhớ là có 1 chàng trai ngoài đó, 1 chàng trai người Mỹ...
"đua với những người đàn ông, đua với thiên nhiên, với thời gian...
"với bánh trái cây của người mẹ và một cái còi làm ở nhà...
"và một tinh thần nói lên những lý tưởng Mỹ chân chính nhất.
"Vì thế, khi các bạn đọc cái tên này, hãy nhớ lấy nó.
"Hãy nhớ cái tên... Will Stoneman."
Gus! Gus!
Bố ơi, không, không!
Gus, trở lại trên này. Trở lên đây ngay!
Chúng ta sẽ không băng qua hồ, Gus.
Đi nào!
--- Giá lạnh tấn công miền Bắc ---
--- Có bão mạnh ---
Trang 9.
Mình cần thứ gì đó khác.
Có nghe tôi nói không?
Có nghe được tôi nói không? Kingsley đây, nghe này!
Gọi ngay Potter. Cử anh ta đến Birch Ridge, Nam Dakota ngay.
Nam Dakota!
Nói anh ta tìm mọi thứ có thể về Will Stoneman và gia đình cậu ấy.
Tìm xem nó ở đâu. Tôi không quan tâm nếu cậu có phải thả từ khí cầu xuống.
Cứ lấy được câu chuyện cho tôi!
Mình cần nghỉ một chút.
Chúng ta sẽ đến Pembina trong 30 phút nữa.
30 phút, Pembina.
30 phút.
Nếu có chuyện gì xảy ra cho cậu ta thì sao, Harry?
- Ý anh là sao? - Anh không cảm thấy phải có trách nhiệm à?
- Cậu ấy đang mất tích. - Vì cái gì? Vì đưa cậu ấy lên trang nhất à?
Cậu bé đó sẽ có tựa đề còn lớn hơn cả chuyện chiến tranh khi tôi có được tin.
- Cả nước Mỹ sẽ nghe chuyện cậu ấy. - Anh sai rồi, Harry.
Cậu ấy giúp anh thì có. Nếu không phải vì cậu ấy...
thì anh vẫn còn ở tranh sau, chuyên mục về chó.
Tôi chỉ hy vọng cậu ta trụ lại đủ lâu để tôi được thăng chức.
- Còn nếu cậu ấy chết? - Thì sẽ chết như một anh hùng.
Và tôi sẽ viết 1 cái cáo phó cho cậu ta, ca tụng lòng dũng cảm, lý tưởng của cậu ta.
Anh biết đủ về can đảm và lý tưởng để viết về những điều đó không?
Tôi biết rất nhiều, Lambert. Rất nhiều.
Có người đang đến.
Tôi cần giúp một tay. Mau lên.
Đó là Remy! Remy!
Anh ấy dính chặt vào xe rồi. Gỡ anh ấy ra đi!
Nhanh lên!
Đưa anh ấy vào bên trong. Nhanh lên!
Nào.
Anh điên rồi, Groven!
Anh sẽ không thể đến được điểm tiếp theo đâu.
Anh sẽ chết ngoài đó mất!
Gus?
Tao đã ngủ quên phải không?
Đáng lẽ tao đã chết rồi nếu như không có mày.
Thần thánh ơi!
Này, dậy đi!
- Có chuyện gì thế? - Cậu ấy đến đây rồi!
Mở cửa ra. Lấy đèn pin!
Đi nào, cậu ấy ở ngoài kia.
Tránh qua một bên. Cho tôi qua!
Chào nhóc!
Cái gì? Cái gì thế?
Là tôi soi sáng đường cho cậu đấy! Mới lấy ra hôm qua.
- Cậu thế nào rồi? - Hơi mệt một chút.
- Nào, cho cậu ấy qua. - Làm ơn chăm sóc bầy chó giúp tôi.
Cậu bé đã chịu đựng đủ rồi. Will, cậu có định tiếp tục cuộc đua không?
Không phải trong tối nay.
Em tôi nói cậu đã chạy quá sức rồi. Cậu phải nghỉ ngơi.
Anh nợ tôi 100 đô, Riley.
Tôi sẽ trả cho anh bằng tiền thắng giải.
Anh sẽ trả... khi nào đến lúc.
Ngoài đó lạnh lắm hả?
Mẹ cậu chắc là lo cho cậu lắm, hả nhóc?
Cậu nhớ mẹ cậu...
và bố cậu hả?
Để tôi yên.
Về nhà đi nhóc.
Trước khi quá trễ, cậu nên về nhà đi.
Sao không làm ít cafe nhỉ?
Lại bị chôn bài rồi.
--- Stoneman chạy cả ngày lẫn đêm ---
Từ từ thôi nào.
Một trong những người Iceland. Chúng ta sắp đến đèo rồi. Đi nào!
Groven?
Groven!
Gunther... nó chưa già đâu.
- Chó ngoan. - Không, tôi...
- Bầy chó ngoan của tôi. - Anh đang bị sốt.
Đi đi.
Đi nào.
Borg! Chạy đi nào các cậu bé.
Chạy nhanh lên.
Này!
Gặp anh ở St. Paul nhé, Riley!
Gặp lại ở St. Paul một ngày nào đó!
Xin lỗi.
Bị cúm, nặng đấy.
Anh thật may là có người tìm ra anh!
Thằng bé.
Thằng bé? Thằng bé nào?
- Người Mỹ. - Người Mỹ à?
- Stoneman hả? - Đúng.
Stoneman.
- Là Stoneman à? - Stoneman.
Chà, Angus...
cậu bé này làm ông tốn 1.000 đô, nhưng cậu ta đã cứu mạng người của ông.
Nếu cậu ta cứ tiếp tục như thế, thì sẽ dẫn đầu mất.
Cậu bé đó có trái tim của gấu.
Cậu ta đã tốn nhiều sức khi cứu người của ông như thế. Cậu ta có thể chết đấy.
Tôi sẽ cá 5.000 cậu ta không đến được St. Paul.
Tôi nhận cá.
Đi nào, đi nào!
Thật quả cảm! Không thể tin được! 4 ngày 4 đêm vừa qua...
trong cuộc đua chó kéo xe chạy giữa Winnipeg và St. Paul...
Tính quên mình, lòng dũng cảm. Dù bị bệnh cúm hành hạ...
Will Stoneman, một chàng trai gan dạ 17 tuổi đến từ Nam Dakota...
Cậu ấy đã cứu mạng người khác. Cậu ấy là hy vọng cuối cùng của Mỹ trong cuộc đua này.
Chạy băng qua màn đêm, được dẫn dắt bởi ý chí sắt đá và lòng can đảm...
Chờ chút đã.
Ý chí sắt đá. Will cứng cỏi. Tuyệt lắm!
Kingsley, mày đúng là thiên tài.
- Iron Will Stoneman, anh hùng nước Mỹ... - Iron Will Stoneman...
---- Cuộc đua bước vào ngày thứ năm ---
Người hùng khi rời Birch Ridge còn là một cậu bé, nhưng giờ đã là người đàn ông.
Cậu ấy đang dẫn đầu. Cậu ấy đã cứu 1 mạng người.
Cậu ấy là hy vọng cuối cùng của nước Mỹ tại cuộc đua này.
Cả nước nín thở...
khi nhà vô địch mới nhất, Iron Will Stoneman, tiến lên không ngừng nghỉ...
và giữ vững vị trí dẫn đầu khi cuộc đua vẫn đang tiếp tục.
Khi chiến tranh đang lờ mờ ở châu Âu...
cả nước ủng hộ cho một biểu tượng mới của hy vọng và quyết đoán.
Câu chuyện anh hùng về lòng dũng cảm của một chàng trai lan truyền khắp nơi...
và cả nước Mỹ đang tập hợp lại phía sau Iron Will Stoneman.
Một cột nhỏ bên phải. Tuyệt lắm Harry.
Chúng ta chụp nào. 1, 2, 3, "cheese"!
Cẩn thận bước chân.
Ở trên kia!
Tôi giúp gì được cho ông?
Xin lỗi.
Ông có thể cho tôi biết tìm gia đình Will Stoneman ở đâu không?
Cái hòm đâu?
- Hòm gì? - Hòm thằng nhóc đó đang nằm.
Cậu bé...
Thưa ông, người ở đây không có báo đọc à?
"Chỉ ăn những cái bánh trái cây của mẹ làm...
cậu ấy còn mang theo một cái còi tự chế...
"từ trong đó phát ra một giai điệu mà mọi người đã gọi là...
giai điệu của Will."
Ý nghĩa của điệu nhạc đó là gì? Nó chắc hẳn là một giai điệu thần kỳ...
Đó là điệu nhạc ưa thích của bố thằng bé.
Tôi hiểu rồi. Thật đẹp!
Ông Stoneman cảm thấy thế nào về việc Will tham gia đua?
Bố nó rất tự hào về nó.
Nói với Kingsley là tôi có 1 câu chuyện cho anh ấy.
Iron Will đua là để cứu trang trại của người mẹ và để đi học đại học.
Tôi không dựng chuyện đâu. Bố cậu ấy đã mất.
Tôi đã đưa người mẹ và ông bác da đỏ lên tàu đến St.Paul.
Họ sẽ đến đó chờ kết thúc cuộc đua. Đừng nói với cậu bé nhé.
Có ai biết cậu bé ở đâu không?
Cậu ta đã chạy được 1 tuần và chúng ta vẫn không tìm được dấu vết.
Tôi biết là cậu ấy đang chạy? Nhưng được bao xa rồi? Cậu ta dừng ở đâu?
Cậu ấy không dừng lại. Vẫn còn ở ngoài kia... đâu đó.
Angus.
10.000 đô mà chúng ta đã cá có thể nào...
có lẽ chúng ta nên gửi một ít cho mẹ của cậu bé.
Cứ làm gì ông thích với tiền của ông. Đừng nói tôi phải làm gì với tiền của tôi.
Jonah! Jonah!
Tôi vẫn không thể hiểu tại sao ông cho phép cậu bé tiếp tục đua.
Tôi sẽ nói ông biết lý do.
Vì khi tôi nhìn vào mắt nó...
tôi thấy chính mình của 35 năm trước.
Phải chăng chúng ta đã đi quá xa...
mà quên đi mất cái cảm giác...
khởi đầu chỉ với một cơ hội mơ hồ và một niềm hy vọng lớn?
Tôi sẽ không phải...
là người dập tắt hy vọng của chàng trai đó đâu.
Không phải tôi.
- Không có dấu hiệu gì của Stoneman. - Không quan trọng.
Cậu ta mất trí rồi. Anh mà không ngủ thử xem, điên lên ngay.
Điên như thế nên mới đánh bại được các anh.
Nó sẽ không bao giờ đến được vạch đích.
Không ai có thể trụ được với nhịp độ như vậy.
Ngày đầu tiên anh đã nói thế...
và cậu ta vẫn cứ chạy!
Anh có đuổi kịp được cậu ta không?
Tôi đã cá riêng 10.000 đô là người của tôi sẽ đánh bại cậu ta.
10.000 sao?
Đuổi kịp cậu ta đi.
Cản cậu ta lại.
Và anh sẽ thấy mình được hưởng một món tiền lớn.
Phân nửa.
Không, không!
Gus, không.
Không, Gus ơi!
Gus!
Nước sôi.
Hỗn hợp thảo dược.
Nấu sệt lại.
Đắp lên vết thương.
Đừng chết nhé, cậu bé.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu đi cùng nhau thôi mà.
Giờ là lúc chúng ta cần đến nhau nhất.
Không sao đâu Gus.
Ông đã cố giết con chó của tôi!
Mày muốn đánh nhau hả nhóc?
Muốn đánh nhau hả?
Vậy là mày muốn đánh nhau!
Có chuyện gì thế nhóc, mày sợ à?
Tôi đang lo cho ông đấy.
Will.
Dù ông ta đã làm gì, cậu cứ nói với chúng tôi. Chúng tôi sẽ lo!
Tôi phải giết ông.
Nếu ông lại gần tôi hay bầy chó của tôi lần nào nữa, tôi sẽ giết ông ngay.
Thề có Chúa, tôi sẽ làm đấy.
Will, thật tốt được gặp cậu. Tôi đang bắt đầu lo...
Cú đó là vì đã dùng tôi và gia đình tôi để bán được báo...
và in những bức ảnh có thể làm mẹ tôi phải lo lắng.
Anh không sao chứ?
Không tưởng tượng được là cậu ta có thể đe doạ người khác bằng súng.
Tựa đề ngày mai sẽ là gì...
hả anh Kingsley?
Đáng lẽ tao không nên bắt mày làm thế, Gus ạ!
Tao xin lỗi.
Tao rất xin lỗi mày.
Cậu thế nào hả Will?
Cậu đang chạy rất hay đấy.
Tôi là Angus McTeague, nhà tài trợ chính của cuộc đua.
Tôi biết ngài là ai. Còn những người khác đâu?
Những người khác? À không, tôi đến đây một mình.
Tôi muốn cảm ơn cậu đã cứu mạng một tay đua của tôi.
Cậu thật là cao thượng.
Ông đến đây chỉ để cám ơn tôi thôi sao, ông McTeague?
Có thể tôi còn trẻ, nhưng tôi không ngu đâu.
Tôi bị buộc phải đến đây...
khi tôi thấy tình trạng tồi tệ của cậu và đàn chó.
Cậu đã chiến đấu rất dũng cảm.
Và không có người nào trong chúng tôi mà không khâm phục những nỗ lực của cậu.
Nhưng tôi hết sức lo rằng...
nếu cậu tiếp tục đua sẽ là mạo hiểm tính mạng.
Tôi sẽ không bỏ cuộc... nếu đó là điều mà ông đang muốn lái tới.
Rút lui...
với 3.000 trong túi thì không phải là bỏ cuộc.
3.000 gì?
Tôi đã chuẩn bị đề nghị với cậu một phần thưởng...
là 3.000 đô.
Số tiền đó rất nhiều đấy, ông McTeague.
Đúng thế đấy, con trai.
Thôi, cậu ngủ đi.
Và hãy tự hỏi mình...
nếu như cậu chưa đạt được những mục tiêu mình đề ra.
Làm sao tôi biết được ông sẽ trả? Tôi không nói là sẽ làm vậy đâu nhé.
- Tôi chỉ... - Khi cậu nói...
là cậu sẽ rút lui...
tôi sẽ trao riêng 3.000 đô cho cậu.
Giờ thì cậu chăm sóc cho chú chó nhỏ đó đi.
Nó rất đẹp, mất thì đáng tiếc lắm.
Sao thế? Tao đâu có nhận đâu?
Will?
Coi nào, thế này thì điên quá. Cậu cần phải ngủ thêm.
Ông phải vui chứ, ông Kingsley. Ông sẽ có một tựa đề báo nữa.
Ông chắc là thích nhìn thấy tôi chết, phải không?
- Cá là ông đã viết sẵn điếu văn cho tôi. - Will.
Tôi không phí thêm phút nào với đám nói dối, vô dụng, đâm sau lưng nữa đâu!
Tránh đường cho tôi! Đi nào!
Từ từ thôi.
Gus, mày có nghe thấy gì không?
Có nghe gì không Gus? Cái gì thế?
Đi nào Curly! Chạy thôi.
- Chào. - Con trai, cả thị trấn đang chờ cậu!
- Cậu ấy đây rồi. - Là Will kìa.
Iron Will! Iron Will, bố em nói đưa cái này cho anh.
Ông nói rằng vẫn còn vài trăm dặm nữa.
Cám ơn. À, tên tôi là Will Stoneman. Các bạn có thể nhầm tôi...
Với chúng tôi anh là Iron Will, người hùng của nước Mỹ.
- Báo chí gọi anh như thế. - Anh lên trang nhất này.
Tất cả mọi tờ báo từ đây cho đến New York.
Cứ chờ đến khi anh thấy mà xem. Cả nước ủng hộ anh.
Nhìn này, "Iron Will cứu người Iceland và đang dẫn đầu."
"Iron Will đua để cứu trang trại của mẹ cậu ấy."
"Iron Will thề sẽ biến ước mơ của người bố thành hiện thực."
"Iron Will...
niềm hy vọng của Mỹ."
Niềm hy vọng của nước Mỹ!
Cám ơn, cám ơn.
Cám ơn các bạn vì mọi thứ.
Được rồi, đi nào.
Chúa sẽ ở bên cậu!
Gus, họ nói chúng ta là anh hùng. Chúng ta nên bắt đầu đua như anh hùng chứ nhỉ?
Iron Will, bọn em chạy với anh nhé?
Bọn em biết một đường tắt.
Coi nào, nó đóng băng rồi.
Có cây cầy nào quanh đây không?
Cầu cho tàu hoả. Nhưng nó sẽ làm ta bị lệch 2 dặm khỏi đường chạy.
- Bọn anh sẽ đi qua đó. - Thế thì lãng phí thời gian quá.
Bọn anh sẽ qua đó, được chưa?
Will, tàu đang đến.
Tháo xích cho chó đi!
Không đủ thời gian đâu! Chạy thôi!
Nhanh lên!
Không, không, Gus.
Không sao, không sao.
Được rồi, chạy thôi!
Chạy đi Will. Chạy đi!
- Will. - Trông cậu như chết rồi vậy.
- Lấy ghế đi cậu bé, tôi lấy rượu cho cậu. - Không.
Tôi cần một thợ rèn.
Xe của tôi... hỏng rồi.
- Nếu nóng quá thì nói với tôi nhé. - Cám ơn.
- Được chưa? - Vâng.
Chị thấy bọn họ nghỉ ngơi như thế nào chứ?
Tôi đáng lẽ nên nghe lời bọn trẻ và băng qua con sông.
Chúa ơi!
Xin chào.
Nếu không làm phiền quá...
tôi muốn nói chuyện một mình với chàng trai này.
Tôi đã chuẩn bị tăng số tiền lên nhiều hơn nữa, Will.
- 5.000 nhé. - Giữ tiền của ông đi, ông McTeague.
Tôi sẽ hoàn thành cuộc đua này dù có bệnh thế nào đi nữa.
Con trai...
ta không nghĩ cậu biết ta là ai.
Nhưng tôi biết, McTeague.
Thực ra tôi nhận ra ông từ khoảng cách rất xa.
- Kingsley, anh đã trốn ở đó bao lâu rồi? - Đủ lâu.
Giờ thì tôi đề nghị ông ra khỏi đây trước khi tôi cho ông lên tựa báo ngày mai.
- Chúng ta nên nói về chuyện này. - Có lẽ tôi chưa nói rõ chăng?
Nếu ông làm phiền cậu bé nữa, thì tin tôi đi, cả thế giới sẽ biết chuyện đấy.
Thật sảng khoái!
3 tiếng nữa ông đánh thức tôi được không?
Nghe này nhóc, thế này thật điên rồ. Cậu sẽ giết mình mất.
Cậu phải ngủ lâu hơn thế.
Vậy là 2 tiếng đi. Được không?
2 tiếng.
Được rồi, nhóc.
Ông Kingsley? Cám ơn ông.
Sau cùng thì ông cũng không xấu xa lắm.
Đừng làm tôi mủi lòng chứ nhóc.
Thư giãn đi. Thằng nhóc ngủ rồi.
Ngày cuối cùng...
khi một người dẫn đầu thì số còn lại sẽ bám theo.
Tên ngốc nào sẽ khởi hành trước đây?
Will.
Dậy nào.
Đến giờ rồi.
- Ôi... - Gì thế?
- Tôi không dậy được. Không cử động được chân tay. - Được rồi.
- Tôi sẽ gọi bác sĩ. - Không, không, chỉ cần cho máu lưu thông thôi...
Giúp tôi với.
- A, không được! - Will, cậu không thể chạy tiếp.
- Thế là đủ rồi. Tôi sẽ gọi bác sĩ! - Không.
Tôi chỉ còn cách đích một ngày. Ông hay ai khác cũng không cản được tôi.
Vì vậy, giúp tôi hoặc là cứ bỏ mặc tôi.
Không phải là chuyện của tôi nữa rồi.
Vì tất cả mọi người, những người đang cổ vũ tôi.
Vì những cậu bé đó. Chúng đã ra chỉ đường cho tôi.
Cậu thì sao, Will?
- Còn cậu thì sao? - Cứ giúp tôi đi.
Này, Gus.
Mày phải ở lại đây thôi, nếu như tao có cơ hội trong chuyện này.
Mày muốn đánh thức mọi người, và làm rối mọi chuyện lên à? Suỵt!
Được rồi.
Chúng ta đã khởi hành cùng nhau. Chúng ta sẽ kết thúc cùng nhau.
Phải như thế thôi!
Mày nằm xuống đi.
Chúng ta sẽ lên đường. Ở đó nhé Gus.
Đi thôi!
Cái gì?
Thằng nhóc đi rồi.
Dậy đi, ra khỏi tàu đi!
Ra khỏi tàu mau! Thằng nhóc đi rồi.
Thằng nhóc vừa chạy rồi. Đánh thức Thorenson dậy!
Dậy đi!
Dậy đi, dậy đi! Móc đàn chó vào đi.
Angus, Angus, ông mất trí rồi à?
1.000 đô cho người nào thắng được thằng nhóc đó!
Nào, tôi muốn chụp được cảnh này. Nhanh lên!
Mở cổng ra.
Mở cổng ra, cho người của tôi đi!
Đi nào.
1.000 đô, có nghe thấy không? 1.000 đô...
cho người nào đuổi kịp thằng bé.
"Một lần trong một thế hệ...
"một vận động viên đặt mình vào những thử thách cực độ...
"làm ngay cả người bình luận mệt mỏi nhất cũng phải dốc hết sức cổ vũ."
Harry, anh đang viết từ tận đáy lòng đấy.
Tôi không biết là anh có tấm lòng đâu.
Cậu bé đó là 1 bài báo đích thực, Lambert ạ! Cậu ấy là loại A-1.
Cậu ấy đã lấy được lòng kính trọng của anh với một cú đấm móc.
Anh biết gì không, Lambert? Đêm qua...
lần đầu tiên từ khi tôi làm trong ngành báo chí...
tôi thực cảm cảm thấy phấn khích vì những gì mình làm để mưu sinh.
Vạch đích ở kia kìa!
- Bà Stoneman phải không? - Vâng.
Bà Stoneman, tôi là Harry Kingsley, nghiệp đoàn báo chí Kane. Tôi theo dõi cuộc đua này.
Bà Stoneman, đây là một trong những lần ít ỏi trong đời...
mà tôi thật lòng khi nói rằng "Đây đúng là một vinh dự!"
- Ông có biết Will đang ở đâu không? - Thật khó mà nói chính xác.
- Nó có ổn không? - Bà Stoneman, nếu tôi biết gì về con trai bà...
tôi sẽ đảm bảo với bà là cậu ấy vẫn ổn.
Giờ chỉ còn tao và mày thôi nhóc.
Và chỉ còn lại một cơ hội nếu mày muốn thắng.
Có một con đường mòn ngắn hơn để xuống tới St.Paul.
Đó là cách duy nhất mày có thể đến đó trước những người khác.
Sao họ không đi đường đó?
Di theo tao rồi mày sẽ biết tại sao.
Tao nghĩ mày chưa đủ đàn ông!
Khi nào cháu phải đối mặt với thứ mà cháu sợ hãi...
hãy để Đấng Tạo Hoá dẫn dắt.
Tin vào bầy chó. Tin vào chính mình.
Dòng sông chết tiệt.
Tao sẽ đánh bại mày.
Mày đã cướp mất bố tao.
Sao bọn mày lại dừng?
Chạy đi!
Buster, quay lại.
Người đầu tiên ra là Albert Carey.
Đó là Albert Carey.
Chờ một chút. Đó là Stoneman.
Là Stoneman. Cậu ấy đang ra khỏi rừng trước nửa dặm so với anh em Carey.
Đó là Stoneman.
- Không thể nào! Tôi không tin. - Lấy sổ séc của ông ra đi.
- Là Will của tôi phải không? - Chỉ có 1 người duy nhất... Iron Will.
Cố lên, Will.
Will, chạy đi.
Will!
- Chúa ơi! - Will.
Đứng dậy đi.
Cố lên chàng trai! Cậu sắp về đến nhà rồi.
Cố lên Will!
Cố lên chàng trai.
- Cố lên Will. Chạy đi! - Cố lên.
Ý chí sắt đá!
--- Ý CHÍ SẮT ĐÁ --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]